Чтобы определить критерии женского успеха, недостаточно прочитать свежий выпуск китайского Космополитен. Успех для китайца – понятие комплексное, и в данной статье мы попытаемся рассмотреть его через призму языка и проследить изменения, произошедшие в китайском социуме в последние десятилетия.
Что такое успех для китайца с точки зрения языка? Слова 成功 – чэнгун, 成就 – чэнцзиу, 成绩 – чэнцзи, 成效 – чэнсяо, все обозначают успех, однако выбор конкретного слова зависит от контекста. Так, например, 成功 – чэнгун – это общее слово, обозначающее успех, которое переводится еще и как «достигать желаемых результатов», «побеждать», «сделать что-либо эффективно», «добиться заслуг»; 成就 – чэндзиу помимо успеха означает «достижение», «завершить что-либо», «добиваться чего-либо»; 成绩 – чэнцзи обозначает «успехи» в контексте достижений и успеваемости (например, в школе, на работе); 成效 – чэнсяо в контексте успеха подразумевает «результат», «эффект», «победа».
Таким образом, в китайском языке понятие «успех» тесно граничит с такими категориями, как соревнования и победа, достижение целей и поставленных задач; работа, продуктивность и эффективность.
Для китайца, независимо от гендера и условий формирования личности, важнее успех социальный, нежели личностный. Самореализация, личное счастье и внутренняя гармония уходят на второй план. На первом – общественное мнение, социальный статус и материальные блага. Термин 成功 – чэнгун – наиболее общий для обозначения «успеха», поэтому именно он и лежит в основе базовых, эмоционально нейтральных понятий о женском успехе и успешных женщинах:
成功的女人 – чэнгун дэ нюйжэнь, где 成功 – чэнгун вместе со служебной частицей 的 – дэ, выступает в роли определения к существительному 女人 – нюйжэнь (женщина). Выражение можно перевести как «успешная женщина».
成功的女性 – чэнгун дэ нюйсин, где 成功的 (чэнгун + служебное слово 的 дэ) также является определением перед существительным 女性 – нюйсин (женщина), является синонимичным для 成功的女人.
女生成功 – нюйшэн чэнгун, где 女生 дословно может быть переведено как «женский успех», «женское благополучие».
В китайском языке существуют и некоторые специфичные термины, обозначающие «успешную женщину»:
女强人 – нюйцянжэнь, «сильная женщина». Это понятие характеризует женщин, добившихся успеха в профессиональном плане, либо переживших серьезные жизненные трудности. Результаты поиска в Baidu, содержащие данное слово – в основном статьи на тему «Почему сильные женщины терпят поражения в личной сфере», «Ошибки сильных женщин в общении с противоположным полом», «Почему сильные женщины часто остаются старыми девами», «Как построить карьеру и не стать сильной женщиной», что дает понять, что несмотря на успехи в карьере, сильные женщины сталкиваются с проблемами в личной жизни и жалостью окружающих, вызванной этим.
强女人 – цяннюйжэнь, инверсивное для 女强人, значащее «женщина, обладающая женской силой». Данный термин, как правило, выступает в качестве антонима к предыдущему, и обозначает женщин, реализующихся в большей мере в личной и семейной жизни. Такие женщины обычно удачно выходят замуж, являются душой любой компании, умеют добиваться своих целей, используя женское обаяние. На вопрос «Какую женщину вы хотели бы видеть рядом с собой?» пользователи мужчины почти единогласно отвечают, что им было бы комфортнее строить семью с цяннюйжэнь, поскольку с такой спутницей жизни создается классический для китайского общества союз, во главе которого стоит мужчина.
Среди самих китайцев нет единства во взглядах по этому вопросу: кто-то считает, что женщина должна быть сильна характером и успешна в карьере, кто-то хотел бы, чтобы она посвятила себя семье и заботе о супруге. Это легко объясняется тем, что к современным девушкам предъявляются еще более строгие критерии успешности, чем во времена конфуцианской морали. По-настоящему успешной в китайском обществе принято считать ту женщину, которая может совмещать и справляться на должном уровне с обоими сферами жизни: как с профессиональной, так и с личной. Китаянкам важно сохранять баланс между карьерой и семьей, и не уходить в какую-либо из крайностей, иначе есть риск прослыть либо старой девой-карьеристкой, либо домашней «наседкой», во всем зависящей от мужа.
