Автор: Татьяна Романова
Японская Hello Kitty и американский Pusheen the Cat уже сыскали славу среди котоманов и любителей «ми-ми-ми» со всего мира. Однако, возможно, в ближайшем будущем к ним добавится ещё один весьма харизматичный герой родом из Китая. Его зовут Ухуан (吾皇), что с китайского переводится как «Мой император». Да, покладистым этого кота не назовёшь. Он определенно знает, как манипулировать людьми.
Надпись на картинке: «Преклонись!»
Ухуан — домашний любимец и персонаж комиксов художника-карикатуриста по имени Байча (白茶). Первый сборник работ Байча под названием «Мне нравится бесить тебя, зная, что ты не можешь от меня избавиться» (就喜欢你看不惯我又干不掉我的样) был выпущен в 2015 году и имел немалый успех, поэтому в 2016 году ожидаемо вышла его вторая часть, а в 2017 — третья.
Хотя в комиксах Ухуан фигура весьма важная, но далеко не единственная, ведь с Байча ещё живёт мопс по кличке Ба Чжахэй (巴扎黑), также ставший героем его работ. Впрочем, от властолюбивого кота достаётся и ему…
Популярность персонажей Байча растёт в геометрической прогрессии: Ухуан и Бачжахэй стали «лицом» таких крупных компаний как Innisfree (корейская косметика), Dicos (сеть фастфуда), Cache Cache (французский бренд одежды) и даже KFC (если набрать определенное количество баллов при заказе, то можно получить подарки с изображением упомянутого мопса. Акция распространяется только в пределах Китая). Это ли не путь на Олимп всеобщего обожания?
Кроме того, уже выпущено огромное количество различных товаров с Ухуаном и Ба Чжахэем, начиная от блокнотов/скетчбуков и заканчивая игрушками, кошельками и сумками.
Фото из личного архива переводчика
Забавные и жизненные истории, которые происходят в семьях, имеющих котиков или маленьких псов, стиль изображения и харизма персонажей мало кого оставляют равнодушными. Однако пробиться за пределы Китая комиксам Байча мешает языковой барьер: сопровождающий картинки текст пестрит сленговыми фразами и сложными оборотами, понять которые сможет далеко не каждый переводчик, только если он не находится в тесном общении с носителями языка. Однако работа над переводом всё же ведётся, больше комиксов вы сможете найти в группе Вконтакте: https://vk.com/wuhuang
Предлагаем вам также посмотреть короткое видео, в котором сам карикатурист знакомит со своими работами и рассказывает, как именно к нему пришла популярность.
